Prilično čest zadatak je prevođenje teksta s jednog jezika na drugi. Vrlo često sam se lično suočavao sa sličnim zadatkom tokom studija, kada sam morao prevesti engleski jezik na ruski.
Ako niste upoznati sa jezikom, onda ne možete bez posebnih programa prevođenja, rječnika, internetskih servisa!
U ovom bih se članku želio detaljnije zaustaviti na takvim uslugama i programima.
Usput, ako želite prevesti tekst papirnatog dokumenta (knjige, lista i sl.) - prvo ga morate skenirati i prepoznati. A zatim gotov tekst ubacite u program za prevođenje. Članak o skeniranju i prepoznavanju.
Sadržaj
- 1. Dicter - podrška za 40 jezika za prevod
- 2. Yandex. Prevod
- 3. Google prevodilac
1. Dicter - podrška za 40 jezika za prevod
Vjerovatno jedan od najpoznatijih prevodilačkih programa je PROMT. Imaju mnogo različitih verzija: za kućnu upotrebu, korporaciju, rječnike, prevoditelje itd. - ali proizvod se plaća. Pokušajmo mu naći besplatnu zamjenu ...
Preuzmite ovdje: //www.dicter.ru/download
Vrlo zgodan program za prevođenje teksta. Gigabajti prevoditeljskih baza podataka neće se preuzimati i instalirati na vaše računalo, od kojih većina neće trebati.
Korištenje programa je vrlo jednostavno - odaberite željeni tekst, pritisnite gumb "DICTER" u ladici i prijevod je spreman.
Prijevod, naravno, nije savršen, ali nakon blagog prilagođavanja (ako tekst nije prepun složenih zavoja i ne predstavlja složenu naučnu i tehničku literaturu) - pogodan je za većinu potreba.
2. Yandex. Prevod
//translate.yandex.ru/
Vrlo korisna usluga, šteta je što se pojavila relativno nedavno. Da biste prevodili tekst, jednostavno ga kopirajte u prvi levi prozor, zatim će ga servis automatski prevesti i prikazati u drugom prozoru desno.
Kvaliteta prijevoda, naravno, nije idealna, ali sasvim pristojna. Ako tekst nije prepun složenog govora i nije iz kategorije znanstvene i tehničke literature, onda će vam rezultat, mislim, odgovarati.
U svakom slučaju, još nisam upoznao nijedan program ili uslugu, nakon čijeg prevoda ne bih morao uređivati tekst. Vjerovatno ih nema!
3. Google prevodilac
//translate.google.com/
Suština rada sa uslugom kao u Yandex-prevoditelju. Prevodi, usput, malo drugačije. Neki tekstovi ispadaju u boljim, a neki, naprotiv, lošiji.
Preporučujem da tekst prvo prevedite u Yandex prevodu, a zatim isprobajte u Google prevoditelju. Gdje dobijete čitljiviji tekst - tu opciju i odaberite.
PS
Lično su mi ove usluge dovoljne za prevođenje nepoznatih riječi i teksta. Prije sam koristio i PROMT, ali sada je potreba za njim nestala. Iako, neki kažu da ako povežete i inteligentno konfigurirate baze podataka za željenu temu, PROMT je u stanju raditi čuda u prijevodu, a tekst će ispasti kao da ga je prevodio prevoditelj!
Usput, koje programe i usluge koristite za prevođenje dokumenata sa engleskog na ruski?
