Zdravo.
Prije nekih 20 godina, kada sam studirao engleski jezik, morao sam prelistati papirni rječnik, trošeći prilično vremena tražeći čak i jednu riječ! Sada, kako biste saznali što znači nepoznata riječ, dovoljno je da izvršite 2-3 klika mišem i u roku od nekoliko sekundi saznate prijevod. Tehnologija ne miruje!
U ovom sam članku želio podijeliti nekoliko korisnih stranica rječnika na engleskom jeziku koja putem interneta mogu prevesti desetine hiljada različitih riječi. Mislim da će informacije biti vrlo korisne onim korisnicima koji moraju raditi sa tekstovima na engleskom (a engleski još nije savršen :)).
ABBYY Lingvo
Web stranica: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/hr-ru/
Sl. 1. Prijevod riječi na ABBYY Lingvo.
Po mom skromnom mišljenju, ovaj rječnik je najbolji! I evo zašto:
- Ogromna baza podataka, možete pronaći prijevod gotovo bilo koje riječi !;
- Ne samo da ćete naći prijevod - dat će vam nekoliko prijevoda riječi, ovisno o rječniku koji se koristi (opći, tehnički, pravni, ekonomski, medicinski, itd.);
- Prijevod riječi instant (praktično);
- Postoje primjeri upotrebe ove riječi u engleskim tekstovima, postoje fraze s njom.
Slabosti rječnika: obilje oglašavanja, ali može se i blokirati (veza na temu: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Općenito, preporučujem ga početnicima za učenje engleskog jezika, a već napredniji!
Translate.RU
Web stranica: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Sl. 2. Translate.ru je primjer rječnika.
Mislim da su korisnici sa iskustvom upoznali jedan program za prevođenje tekstova - PROMT. Dakle, ovaj sajt je od stvaralaca ovog programa. Rječnik je napravljen vrlo povoljno, ne samo da dobijate prijevod riječi (+ njezine različite verzije prijevoda za glagol, imenicu, pridjev, itd.), Nego i odmah vidite gotove izraze i njihov prijevod. Pomaže da se odmah shvati semantička suština prevoda da bi se konačno razumjela riječ. Povoljno preporučujem knjiženje knjižica, i to više nego jednom jer ova stranica pomaže!
Yandex rječnik
Web stranica: //slovari.yandex.ru/invest/hr/
Sl. 3. Yandex rječnik.
Nisam mogao da ne uključim Yandex-ov rječnik u ovaj pregled. Glavna prednost (po mom mišljenju, koja je usput također vrlo zgodna) je ta što vam kad kucate riječ za prijevod, rječnik prikazuje različite varijante riječi na kojima se pojavljuju slova koja ste unijeli (vidi Sliku 3). I.e. Prepoznat ćete prijevod vaše riječi za pretraživanje, a obratiti ćete pažnju i na slične riječi (na taj način brže savladajte engleski jezik!).
Što se tiče samog prevoda - vrlo je kvalitetan, s njim dobijate ne samo prijevod riječi, nego i izraz (rečenicu, frazu). Udobno dovoljno!
Multitran
Web stranica: //www.multitran.ru/
Sl. 4. Multitran.
Još jedan izuzetno zanimljiv rječnik. Prevodi riječ u različitim varijacijama. Prevod ćete naučiti ne samo u općenito prihvaćenom smislu, nego ćete naučiti i kako prevesti riječ, na primjer, na škotski način (ili na australijski ili ...).
Rječnik funkcionira vrlo brzo, možete koristiti savjete. Tu je i još jedna zanimljiva stvar: kada ste unijeli nepostojeću riječ, rječnik će vam pokušati pokazati slične riječi, odjednom među njima postoji ono što ste tražili!
Cambridge dictionary
Web stranica: //dictionary.cambridge.org/en/ dictionary / engleski / ruski
Sl. 5. Cambridge Dictionary.
Vrlo popularan rječnik za učenje engleskog jezika (i ne samo, postoji puno rječnika ...). Prilikom prevođenja pokazuje i prijevod riječi i daje primjere kako se riječ pravilno koristi u raznim rečenicama. Bez takve "suptilnosti", ponekad je teško shvatiti pravo značenje riječi. Generalno, preporučuje se i za upotrebu.
PS
To je sve za mene. Ako često radite s engleskim jezikom, također preporučujem instaliranje rječnika na telefon. Imajte dobar rad 🙂
