Problem ruskog naroda u mnogim dobrim programima je što programeri često zaboravljaju na naš jezik tokom lokalizacije. Ali sada je problem riješen, jer postoji Multilizer koji pomaže u lokalizaciji gotovo bilo kojeg programa na različitim jezicima. Ovaj članak će pokazati kako prevesti PE Explorer na ruski jezik, i na njegovom primjeru, i mnoge druge programe.
Multilizer je moćan i vrlo kvalitetan alat koji vam omogućuje da lokalizirate program na bilo kojem jeziku, uključujući ruski. Pomoću njega možete russificirati Photoshop cs6 i mnoge druge dobro poznate programe, ali u našem slučaju rusificirat ćemo PE Explorer.
Preuzmite Multilizer
Kako rusificirati program
Priprema programa
Prvo morate preuzeti program s gornje veze, i instalirati ga. Instalacija je jednostavna i jednostavna - samo kliknite "Dalje". Nakon pokretanja, pojavit će se prozor koji kaže da se za upotrebu programa morate registrirati. Unesite svoje podatke (ili bilo koje podatke) i kliknite na U redu.
Nakon toga otvara se program i odmah je spreman za rad. Kliknite "Novo" u ovom prozoru.
Kliknite na prozor „Localize a file“ koji se pojavljuje.
Nakon toga odredite put do izvršne datoteke (* .exe) programa i kliknite "Dalje".
Nakon što program prikupi podatke o resursima, ponovo kliknite „Dalje“. I u sljedećem prozoru odaberite jezik lokalizacije. U polje „Filter“ pišemo slovo „R“ i tražimo ruski jezik dvoklikom na njega levom tipkom miša.
Kliknite ponovo „Dalje“. Ako se pojavi bilo koji prozor - kliknite "Da", u svakom slučaju.
Sada možete završiti pripremu programa za lokalizaciju klikom na „Završi“.
Prevod programa
Odaberite bilo koju liniju resursa i kliknite gumb "Opcije pomoćnih prevodilačkih stručnjaka".
Kliknite na gumb "Dodaj" i odaberite bilo kojeg pomoćnika. Najprikladniji pomoćnici su Google Importer ili MS Terminology Importer. Ostalo je moguće samo ako imate posebne datoteke koje možete pronaći na Internetu. U našem slučaju odaberite "MS Terminology Importer".
Stavljamo kvačicu i preuzimamo dodatne datoteke ili označavamo put do njih, ako ih već imate.
Preuzeta datoteka pohranjuje osnovne izraze bilo kojeg programa, na primjer, "Zatvori", "Otvori", i tako dalje.
Kliknite U redu i kliknite Zatvori. Nakon toga, pritisnite gumb za automatsko prevođenje i kliknite "Start" u prozoru koji se pojavi.
Nakon toga pojavljuju se riječi na engleskom i mogući prijevod. Morate odabrati najprikladniji prijevod i pritisnuti tipku „Select“.
Prevod takođe možete promeniti klikom na dugme „Uredi“. Nakon dovršetka prijevoda, zatvorite prozor.
Sada na popisu nizova resursa možete vidjeti da nisu svi prevedeni, pa ih morate dodati ručno. Odaberite liniju i ispišite njen prijevod u polju za prijevod.
Nakon toga spremamo lokalizaciju u mapu s programom i uživamo u Russified verziji.
Ovaj dug, ali jednostavan način omogućio nam je da rusificiramo PE EXplorer. Naravno, program je odabran samo kao primjer, a zapravo se svaki program može rusificirati pomoću istog algoritma. Nažalost, besplatna verzija vam ne omogućuje spremanje rezultata, ali ako vam odgovara program i način lokalizacije, kupite punu verziju i uživajte u rusificiranim programima.
