Nije tajna da Internet stalno globalizuje. U potrazi za novim znanjem, informacijama, komunikacijom, korisnici su sve više prisiljeni prelaziti na strane stranice. Ali nije svaki od njih dovoljno stranih jezika da bi se mogao slobodno osjećati na stranim resursima na World Wide Webu. Srećom, postoje rješenja za prevazilaženje jezičkog problema. Doznajmo kako prevesti stranicu stranog web mjesta na ruski jezik u pregledač Opera.
1. metoda: Prevođenje pomoću ekstenzija
Nažalost, moderne verzije Opera pregledača nemaju vlastite ugrađene alate za prevođenje, ali postoji ogroman broj proširenja prevoditelja koja se mogu instalirati na Operu. Razgovarajmo o njima detaljnije.
Da biste instalirali željeno proširenje, idite na izbornik pretraživača, odaberite stavku "Proširenja", a zatim kliknite natpis "Preuzmi ekstenzije".
Nakon toga prebačeni smo na službenu web stranicu proširenja Opere. Ovdje vidimo popis s temom ovih dodataka. Za ulazak u odjeljak koji nam je potreban, kliknite na natpis "Više" i na popisu koji se pojavi odaberite stavku "Prijevod".
Nalazimo se u odjeljku u kojem je predstavljen veliki broj proširenja za Operu koja je specijalizirana za prijevod. Možete ih koristiti po svom ukusu.
Pogledajmo kako prevesti stranicu s tekstom na strani jezik koristeći popularni dodatak Translator kao primjer. Da biste to učinili, idite na odgovarajuću stranicu u odjeljku "Prevod".
Kliknite zeleno dugme "Dodaj u operu".
Počinje instalacija dodatka.
Nakon što je instalacija uspješno završena, na gumbu na web lokaciji pojavljuje se gumb „Instalirano“, a ikona za proširenje prevoditelja na traci sa alatkama pregledača.
Na isti način u Opera možete instalirati bilo koji drugi dodatak koji obavlja funkcije prevoditelja.
Sada razmislite o nijansi rada s nastavkom Translator. Da biste konfigurirali prevoditelja u Operi, kliknite na njegovu ikonu na alatnoj traci, a u prozoru koji se otvori idite na natpis "Podešavanja".
Nakon toga idemo na stranicu na kojoj možete izvršiti preciznije postavke dodataka. Ovdje možete odrediti na koji će jezik i koji tekst biti preveden. Automatsko otkrivanje postavljeno je prema zadanim postavkama. Najbolje je da ovu opciju ostavite nepromijenjenu. Odmah u postavkama možete promijeniti lokaciju gumba "Prevedi" u dodatnom prozoru, odrediti maksimalni broj korištenih jezičnih parova i izvršiti neke druge promjene konfiguracije.
Da biste stranicu preveli na strani jezik, kliknite na ikonu Prevoditelj na alatnoj traci, a zatim kliknite natpis "Prevedi aktivnu stranicu".
Prebačeni smo u novi prozor, gdje će stranica već biti u potpunosti prevedena.
Postoji još jedan način prevođenja web stranica. Može se primijeniti čak i ako nije posebno na stranici koju želite prevesti. Da biste to učinili, otvorite dodatak na isti način kao i prethodni put klikom na njegovu ikonu. Zatim na vrh obrasca prozora koji se otvori umetnite adresu web stranice koju želite prevesti. Nakon toga pritisnite gumb "Prevedi".
Ponovo smo preusmjereni na novu karticu sa stranicom koja je već prevedena.
U prozoru prevoditelja možete odabrati i uslugu s kojom će prevod biti obavljen. To mogu biti Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma ili Urban.
Prije toga postojala je i mogućnost organiziranja automatskog prevođenja web stranica pomoću ekstenzije Prevoditelj. Ali, trenutno, nažalost, programer ga ne podržava i sada je nedostupan na službenoj web lokaciji Opera dodataka.
Pogledajte i: Najbolja proširenja prevoditelja u pretraživaču Opera
Drugi način: Prenos putem mrežnih usluga
Ako iz nekog razloga ne možete instalirati dodatke (na primjer, ako koristite radni računar), tada možete prevesti web stranicu s stranih jezika u Operi putem posebnih mrežnih servisa.
Jedan od najpopularnijih je translate.google.com. Idemo u uslugu i u lijevi prozor umetnemo vezu do stranice koju želimo prevesti. Odaberemo smjer prijevoda i kliknemo na gumb "Prevedi".
Nakon toga stranica se prevodi. Slično tome, stranice se prevode putem pregledača Opera i drugih internetskih servisa.
Kao što vidite, za organiziranje prijevoda web stranica u pregledniku Opera, najbolje je instalirati najprikladnije proširenje za vas. Ako iz nekog razloga nemate takvu priliku, onda možete koristiti mrežne usluge.
