Ovaj članak o internetskim prevoditeljima i rječnicima planiram ovako: prvi dio je pogodniji za one koji ne uče engleski jezik ili prijevode profesionalno, uz moja objašnjenja o kvaliteti prijevoda i nekim nijansama korištenja.
Bliže kraju članka možete pronaći nešto korisno za sebe čak i ako ste engleski guru i proučavate ga nekoliko godina (iako može se ispostaviti da znate većinu gore navedenih mogućnosti).
Šta besplatni online prevoditelj može i ne može učiniti?
Ne biste trebali očekivati da će sustav za internetski prijevod napraviti kvalitetan ruski tekst od visokokvalitetnog ruskog teksta. Po mom mišljenju, odgovarajuća očekivanja za upotrebu takvih usluga:
- Sposobnost relativno tačnog razumijevanja (ovisno o predmetu znanja) onoga što tekst govori na engleskom za osobu koja taj jezik uopće ne poznaje;
- Prevodilac pomoći - mogućnost da se istovremeno vidi izvorni engleski jezik i rezultat strojnog prevođenja može ubrzati rad.
Tražimo najboljeg online prevoditelja sa engleskog na ruski
Kada je riječ o internetskom prijevodu, prvo što vam pada na pamet je Google Translate, a od nedavno Yandex ima i prevoditelja. Međutim, popis uopće nije ograničen na prijevode Google-a i Yandex-a, postoje i drugi online prevoditelji iz kompanija sa manje poznatih imena.
Predlažem vam da pokušate prevesti sljedeći tekst pomoću različitih sistema prevođenja i vidjeti šta se događa.
Za početak, svoj vlastiti prijevod, bez korištenja dodatnih mrežnih i oflajn pomagača ili rječnika:
Usluga prevođenja jezika oblaka SDL u potpunom je vlasništvu SDL-a. Klijenti upravljaju vlastitim prevoditeljskim računima, mogu primati ponude projektnih cijena, odabrati željeni nivo usluga, naručivati i obavljati online plaćanja. Prevode obavljaju ovlašteni lingvisti SDL-a u skladu s visokim standardima SDL kvaliteta. Prevedene datoteke dostavljaju se na vrijeme na navedenu adresu e-pošte, a svi zadaci upravljanja projektima obavljaju se na mreži. Naše tri razine usluga pružaju visoku kvalitetu novca, a naša politika "ne iznenađuje" znači da uvijek ispunjavamo svoje obaveze prema vama.
Internetski prevodilac Google Translate
Google prijevodi dostupni su besplatno na //translate.google.com (.com) i korištenje prevoditelja ne predstavlja poteškoće: pri vrhu odaberite smjer prijevoda, u našem slučaju s engleskog na ruski, umetnite ili napišite tekst u obrazac na lijevoj strani i na desnoj strani vidite prijevod (možete kliknuti i bilo koju riječ s desne strane da biste vidjeli druge opcije za prijevod riječi).
Savjet: ako trebate prevesti veliki tekst pomoću Googleovog internetskog prevoditelja, to nećete moći učiniti pomoću obrasca na translate.google.com. Ali postoji rješenje: prevesti veliki tekst, otvoriti ga pomoću Google Dokumenata (Google Docs) i iz izbornika odabrati "Alati" - "Prevedi", odrediti smjer prijevoda i naziv nove datoteke (prijevod će se spremiti u zasebnu datoteku u Google dokumentima).
Evo što se dogodilo kao rezultat Googleovog internetskog prevodioca koji radi s probnim odlomkom teksta:
Općenito, čitljivo je i dovoljno za razumijevanje o čemu se radi, ali kao što sam gore napisao, ako je željeni rezultat visokokvalitetan tekst na ruskom, na njemu ćete trebati naporno raditi, a niti jedan online prevoditelj ne može to učiniti snaći će se.
Ruski-engleski online prevodilac Yandex
Yandex ima još jedan besplatni online prevodilac, možete ga koristiti na //translate.yandex.ru/.
Korištenje usluge nije se puno razlikovalo od iste u Googleu - odabir smjera prijevoda, unos teksta (ili navođenje adrese web mjesta, tekst s kojeg želite prevesti). Napominjem da internetski prevoditelj Yandex nema problema s velikim tekstovima, ali ih za razliku od Googlea uspješno obrađuje.
Gledamo šta se dogodilo kao rezultat korištenja teksta za provjeru englesko-ruskog prijevoda:
Možda ćete primijetiti da je prevoditelj Yandex-a inferiorniji od Googlea u pogledu napetosti, oblika glagola i podudaranja riječi. Ipak, ovo zaostajanje ne može se nazvati značajnim - ako vam je tema teksta ili engleski jezik poznat, sasvim je moguće raditi s rezultatom prenosa na Yandex.Translation.
Ostali online prevodioci
Na Internetu možete pronaći i mnoge druge usluge internetskog prevođenja tekstova s ruskog na engleski. Pokušao sam mnoge od njih: PROMPT (translate.ru), dobro poznat u Rusiji, nekoliko čisto engleskih jezika koji podržavaju prijevod na ruski i o njima ne mogu reći ništa dobro.
Ako Google i nešto manjeg opsega Yandex mogu vidjeti da internetski prevoditelj barem pokušava pomiriti riječi, a ponekad i odrediti kontekst (Google), onda u ostalim servisima možete dobiti zamjenu riječi iz rječnika, što dovodi do sljedećeg rezultati rada:
Online rječnici za one koji rade s engleskim jezikom
A sada o uslugama (uglavnom rječnicima) koje će pomoći u prijevodu onima koji se bave ovim profesionalnim ili entuzijastičnim učenjem engleskog jezika. Neke od njih, na primjer, Multitran, najvjerovatnije znate, a neke druge možda i ne.
Multitran Dictionary
//multitran.ru
Rječnik za prevoditelje i ljude koji su već upućeni na engleski (postoje i drugi) ili ga žele razumjeti.
Online rječnik uključuje mnogo mogućnosti prevođenja, sinonime. Baza podataka sadrži različite fraze i izraze, uključujući i visoko specijalizirane. Postoji prijevod kratica i skraćenica, mogućnost dodavanja vlastitih mogućnosti prevođenja za registrirane korisnike.
Uz to, postoji forum na kojem se možete obratiti profesionalnim prevoditeljima za pomoć - oni aktivno reagiraju na slučaj.
Od minusa može se primijetiti da ne postoje primjeri upotrebe riječi u kontekstu, a opciju prijevoda nije uvijek lako odabrati ako niste profesionalac jezika ili teme teksta. Nemaju sve reči prepisivanje; ne postoji način da se preslušaju reči.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/hr
U ovom rječniku možete vidjeti primjere upotrebe riječi u rečenicama s prijevodom. Postoji transkripcija riječi, glagolskih oblika. Za većinu riječi moguće je slušati izgovor na britanskoj i američkoj verziji.
Izgovorni rječnik
//ru.forvo.com/
Sposobnost slušanja izgovora riječi, izraza, poznatih vlastitih imena izvornih govornika. Rječnik izgovora ne prevodi. Pored toga, izvorni govornici mogu imati akcente koji se razlikuju od normativnog izgovora.
Urbani rečnik
//www.urbandictionary.com/
Objašnjevajući rječnik kreiran od strane korisnika. U njemu možete pronaći mnoge moderne engleske riječi i izraze koji nisu u rječnicima za prijevod. Postoje primjeri upotrebe, ponekad i izgovora. Ugradio je sistem glasanja za vaše omiljeno objašnjenje, omogućavajući vam da vidite najpopularnije u početku.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
U PONS rječniku možete pronaći izraze i fraze s pretraživanom riječi i prijevodom na ruski, transkripciju i izgovor. Forum za pomoć u prevodu. Relativno mali broj pojmova.
Vizualni rječnik na mreži
//visual.merriam-webster.com/
Vizualni rječnik engleskog jezika, sadrži više od 6000 slika sa naslovima, moguće je pretraživati riječju ili 15 tema. Potrebno je neko znanje engleskog jezika, jer rječnik ne prevodi, ali prikazuje na slici, što može ostaviti nesporazum ako nema poznavanja terminologije na ruskom jeziku. Ponekad se riječ za pretraživanje prikazuje uvjetno: na primjer, kada tražite riječ "Igračka", prikazuje se slika s trgovinom, gdje je jedan od odjela trgovina igračkama.
Nadam se da će nekome sve ovo biti korisno. Morate li nešto dodati? - molim vas pričekajte u komentarima.
