Programeri aplikacija ne brinu uvijek o jeziku na kojem će korisnicima biti praktičnije korištenje njihovih aplikacija. Međutim, postoje posebni programi koji mogu prevesti bilo koji drugi program na različite jezike. Jedan od takvih programa je Multilizer.
Multilizer je program koji je osmišljen za kreiranje programa za lokalizaciju. Ima puno jezika za lokalizaciju, a uključuju i ruski jezik. Ovaj program ima veoma moćne alate, međutim, početno sučelje programa pomalo je zastrašujuće.
Lekcija: Rusifikacija programa pomoću Multilizer-a
Vidi također: Programi koji omogućavaju rusifikaciju programa
Pogledajte resurse
Čim otvorite datoteku, dolazite do prozora za pregled resursa. Ovdje možete vidjeti stablo resursa programa (ako ste omogućili ovu stavku prilikom otvaranja datoteke). Ovdje možete ručno promijeniti jezik linija u prozoru za prijevod ili vidjeti koji su prozori i obrasci u programu.
Lokalizacija izvoza / uvoza
Pomoću ove funkcije možete ugraditi gotovu lokalizaciju u program ili spremiti trenutnu lokalizaciju. Ovo je korisno za one koji se odluče za ažuriranje programa kako ne bi ponovo preveli svaki redak.
Traži
Možete koristiti pretragu za brzo pretraživanje resursa ili određenog teksta koji se može nalaziti u programskim resursima. Osim toga, pretraživanje je također filter, tako da možete filtrirati ono što vam ne treba.
Prevodni prozor
Program je sam previše zasićen elementima (sve ih je moguće onemogućiti u stavci izbornika "View"). Zbog ove zasićenosti teško je naći polje za prevođenje iako je ono na istaknutom mjestu. U njemu izravno unosite prijevod određenog retka za pojedine resurse.
Povezivanje izvora
Naravno, možete prevesti ne samo ručno. Za to postoje izvori koji se mogu koristiti u programu (na primjer, google-translate).
Automatski prijevod
Za prevođenje svih resursa i linija u programu postoji funkcija automatskog prevođenja. Međutim, koriste ga izvori prevođenja, međutim, s njim se često pojavljuju problemi. Ovi se problemi rješavaju ručnim prijevodom.
Pokretanje i ciljevi
Ako trebate napraviti lokalizaciju na nekoliko jezika, tada će ručno biti dugo, čak i s automatskim prijevodom. Za to postoje ciljevi, jednostavno postavite cilj "Prevedi na takav jezik" i bavite se svojim poslom dok program radi svoj posao. U programu također možete zaviriti da provjerite operabilnost prevedene aplikacije tako što ćete je pokrenuti.
Prednosti
- Mogućnost ručnog i automatskog prevođenja
- Lokalizacija na svim jezicima svijeta
- Više izvora (uključujući google-translate)
Nedostaci
- Nedostatak rusifikacije
- Kratka besplatna verzija
- Poteškoće u savladavanju
- Ne uvek radni izvori
Multilizer je moćan alat za lokalizaciju bilo koje aplikacije, koji sadrži mnogo jezika (uključujući ruski) za prevod. Mogućnost automatskog prevođenja i postavljanja ciljeva automatizira čitav proces, a vi samo morate biti sigurni da su sve riječi pravilno prevedene. Naravno, možete ga koristiti 30 dana, a zatim kupiti ključ i dalje ga koristiti, ili potražiti neki drugi program. Osim toga, na web mjestu možete preuzeti verziju istog programa za prevođenje tekstualnih datoteka.
Preuzmite probnu verziju Multilizer-a
Preuzmite najnoviju verziju sa službene web stranice programa.
Ocijenite program:
Slični programi i članci:
Rusifikacija programa pomoću Multilizer-a 
LikeRusXP 
Programi koji omogućavaju rusifikaciju programa Dijelite članak na društvenim mrežama:
