Na raznim web lokacijama često susrećemo strane riječi i rečenice. Ponekad je potrebno posjetiti strani resurs. A ako iza toga ne postoji odgovarajuća jezička priprema, tada se mogu uočiti određeni problemi sa percepcijom teksta. Najlakši način prevođenja riječi i rečenica u pretraživač je korištenje ugrađenog ili prevoditelja treće strane.
Kako prevesti tekst u Yandex.Browser
Za prevođenje riječi, fraza ili cijelih stranica, Yandex.Browser korisnici ne trebaju pristupiti aplikacijama i ekstenzijama trećih strana. Preglednik već ima svog prevoditelja koji podržava jako veliki broj jezika, uključujući i ne najpopularniji.
Sljedeće metode prevođenja dostupne su u Yandex.Browser:
- Prevod interfejsa: glavni i kontekstni izbornici, gumbi, postavke i drugi tekstualni elementi mogu se prevesti na jezik koji odabere korisnik;
- Odabrani prevodilac teksta: ugrađeni korporativni prevodilac s Yandex-a prevodi riječi, fraze ili čitave odlomke odabrane od strane korisnika na jezik koji se koristi u operativnom sistemu i pretraživaču;
- Prijevod stranica: prilikom prelaska na strane ili web stranice na ruskom jeziku, gdje postoji puno nepoznatih riječi na stranom jeziku, možete automatski ili ručno prevesti cijelu stranicu.
Prevod interfejsa
Postoji nekoliko načina prevođenja stranog teksta koji se nalaze na različitim internetskim resursima. Međutim, ako trebate sami prevesti Yandex.Browser na ruski, odnosno tipke, sučelje i ostale elemente web preglednika, prevoditelj ovdje nije potreban. Da biste promijenili jezik samog pregledača, postoje dvije mogućnosti:
- Promenite jezik vašeg operativnog sistema.
- Idite na postavke pregledača i promijenite jezik.
- Kopirajte i zalijepite sljedeću adresu u adresnu traku:
pretraživač: // postavke / jezici - U lijevom dijelu ekrana odaberite jezik koji vam treba, u desnom dijelu prozora kliknite gornji gumb kako biste preveli sučelje pregledača;
- Ako nije na popisu, pritisnite jedini aktivni gumb s lijeve strane;
- S padajuće liste odaberite jezik koji je potreban;
- Kliknite na "Ok";
- U lijevom dijelu prozora, dodani jezik bit će automatski odabran, da biste ga primijenili na pretraživač, morate kliknuti na "Gotovo";
Yandex.Browser prema zadanim postavkama koristi jezik instaliran u OS-u, a promenom istog možete promeniti i jezik pregledača.
Ako se nakon virusa ili iz drugih razloga jezik u pregledniku promijenio, ili ga, naprotiv, želite promijeniti iz rodnog u drugi, učinite sljedeće:
Korištenjem ugrađenog prevoditelja
Yandex Browser ima dvije mogućnosti za prevođenje teksta: prevođenje pojedinih riječi i rečenica, kao i prijevod cijelih web stranica.
Prijevod riječi
Za prijevod pojedinih riječi i rečenica, u preglednik je ugrađena zasebna vlasnička aplikacija.
- Za prijevod odaberite nekoliko riječi i rečenica.
- Kliknite na kvadratni gumb s trokutom iznutra koji će se pojaviti na kraju odabranog teksta.
- Alternativni način prevođenja pojedine riječi - zadržite pokazivač iznad nje i pritisnite tipku Shift. Riječ je istaknuta i prevedena automatski.
Prevod stranice
Strane stranice mogu se prevesti u cijelosti. U pravilu, preglednik automatski određuje jezik stranice, a ako se razlikuje od jezika na kojem se pokreće web preglednik, bit će ponuđen prijevod:
Ako pregledač, na primjer, nije ponudio prevesti stranicu, jer ona nije u potpunosti na stranom jeziku, to se uvijek može učiniti neovisno.
- Kliknite desnim klikom na prazno područje stranice.
- U kontekstnom meniju koji se pojavi odaberite "Prevedi na ruski".
Ako prijevod ne uspije
Prevoditelj obično ne radi u dva slučaja.
Onemogućili ste prijevod riječi u postavkama
- Da biste omogućili prevoditelju idite na "Meni" > "Podešavanja";
- Pri dnu stranice kliknite na "Prikaži napredne postavke";
- U bloku "Jezici"potvrdite okvir pored svih stavki koje su tamo.
Vaš pretraživač radi na istom jeziku
Često se dogodi da korisnik uključuje, na primjer, englesko sučelje preglednika, zbog kojeg pretraživač ne nudi prevođenje stranica. U tom slučaju morate promijeniti jezik sučelja. Kako se to radi napisano je na početku ovog članka.
Upotreba ugrađenog prevoditelja u Yandex.Browser je vrlo povoljna, jer pomaže ne samo naučiti nove riječi, već i razumjeti čitave članke napisane na stranom jeziku i bez stručnog prijevoda. Ali trebali biste biti spremni na činjenicu da kvaliteta prijevoda neće uvijek biti zadovoljavajuća. Nažalost, to je problem bilo kojeg postojećeg strojnog prevodioca, jer je njegova uloga pomoći razumijevanju općeg značenja teksta.
