Titlovi su izmišljeni davno, tačnije, 1895. godine, kada je kinematografija tek počela. Koristili su ih u nijemom kinu - razumljivo je u koje svrhe - međutim, pojavom zvuka u filmovima ništa se nije promenilo. Što mogu reći ako su 2017. na najpopularnijoj web stranici za videozapise YouTubea svuda isti titlovi, o čemu će biti kasnije.
Uključite ili isključite titlove
U stvari, omogućavanje titlova u videozapisu na YouTubeu jednostavno je poput klika na odgovarajuću ikonu.
Da biste onemogućili, morate ponoviti istu radnju - ponovo kliknite na ikonu.
Važno: Prikaz vaše ikone može se razlikovati od prikazanog na slici. Ovaj aspekt direktno ovisi o teritorijalnoj lokaciji i ažuriranoj verziji samog resursa. Međutim, do danas se njegov položaj nije promijenio.
To je sve, naučili ste da omogućite i onemogućite titlove u videu. Usput, na isti način možete omogućiti prikazivanje automatskih pretplatnika na YouTubeu, a o čemu se radi, detaljnije će se raspravljati u tekstu kasnije.
Automatski titl
Općenito, automatski se sub automatski ne razlikuju od onih koji nisu automatski (ručni). Kao što možda pretpostavljate, prve je stvorio sam YouTube servis, a druge ručno stvorio autor videa. Naravno, za razliku od ljudi, bezdušni algoritmi za video hosting često vole raditi greške i na taj način izobličuju cjelokupno značenje rečenica u videozapisu. Ali ipak je bolje nego ništa.
Usput, možete definirati automatske titlove i prije uključivanja videa. Trebate samo kliknuti ikonu zupčanika u uređaju za reprodukciju i odabrati stavku u meniju "Titlovi".
U prozoru koji će se prikazati prikazati će vam se sve moguće jezične inačice sub-termina i prikazat će se koja se od njih automatski kreira, a koja nisu. U ovom slučaju postoji samo jedna opcija - ruska, a poruka u zagradama govori nam da se kreiraju automatski. Inače, jednostavno ga ne bi bilo.
Možete istovremeno pregledati sav tekst. Da biste to učinili, kliknite gumb ispod videozapisa "Više", a u kontekstnom izborniku odaberite "Tekstualni video".
A pred vašim će se očima pojaviti sav tekst koji je pročitan u videu. Čak štaviše, možete vidjeti u kojoj sekundi autor izgovara rečenicu, što je prilično povoljno ako tražite određeno mjesto u videu.
Kao rezultat, želim napomenuti da su automatske podmornice sasvim specifične. U nekim su videozapisima napisana normalno i prilično čitljivo, a u nekima obrnuto. Ali za to postoji razumno objašnjenje. Stvaranje takvih potplata vrši se prepoznavanjem glasa, a program to radi direktno. A ako je glas glavnog junaka videa postavljen pravilno, njegova dikcija je jasna, a sam snimak prilično kvalitetan, tada će se stvoriti titlovi blizu idealnog. A ako na snimci ima buke, ako nekoliko ljudi razgovara odjednom u kadru, a općenito se odvija nekakav nered, onda nijedan program na svijetu ne može sastaviti tekst za takav video.
Zašto se ne stvaraju automatski titlovi
Usput, gledajući videozapise na YouTubeu, možete vidjeti kako nemaju svi titlove, čak ni ručni, nego čak ni automatski. Za to postoji objašnjenje - oni nisu stvoreni ako:
- vreme snimanja filma je prilično dugo - preko 120 minuta;
- sistem videozapisa sistem ne prepoznaje, a YouTube trenutno može prepoznati engleski, francuski, njemački, španski, portugalski, holandski, italijanski, korejski, japanski i ruski;
- u prvim minutama snimanja nema ljudskog govora;
- kvaliteta zvuka je toliko loša da sistem ne može prepoznati govor;
- Tokom snimanja nekoliko ljudi istovremeno govori.
Generalno, razlozi zanemarivanja stvaranja YouTube titlova su sasvim logični.
Zaključak
Kao rezultat, može se reći jedna stvar - titlovi na YouTube videozapisima su vrlo važne. Zaista, svaki korisnik može imati takvu situaciju kada ne čuje zvuk snimke ili ne zna jezik koji se govori u videu, i to je onda kada mu u pomoć priskoče titlovi. Prilično je ugodno što su se programeri pobrinuli zbog toga što su samostalno stvoreni, čak i ako autor nije razmišljao da ih ugradi.
