Nije uvijek moguće koristiti internetske prevoditelje ili papirnate rječnike. Ako često naiđete na strani tekst koji zahtijeva obradu, preporučujemo vam da koristite poseban softver. Danas ćemo razmotriti kratku listu najprikladnijih programa s kojima se prevod vrši.
Lingoes
Prvi predstavnik je univerzalna referentna knjiga, čiji je glavni zadatak potraga za određenim riječima. Po defaultu je već instalirano nekoliko rječnika, ali oni nisu dovoljni. Stoga možete preuzeti predložene s službene stranice, koristiti njihove internetske verzije ili prenijeti svoju. Ovo je prikladno konfigurirano u određenom meniju.
Postoji ugrađeni zvučnik koji izgovara odabranu reč, njeno podešavanje se vrši u meniju. Pored toga, vrijedno je obratiti pažnju na prisutnost ugrađenih aplikacija, uključujući konvertor valuta i međunarodne kodove brojeva mobilnih telefona.
Preuzmite Lingoes
Screen prevodilac
Screen Translator jednostavan je, ali koristan program koji ne zahtijeva da unosite tekst u redove kako biste postigli rezultat. Sve se obavlja mnogo lakše - samo konfigurirate potrebne parametre i počnete ga koristiti. Samo odaberite područje na zaslonu da biste dobili trenutni prijevod. Samo uzmite u obzir da se ovaj postupak provodi putem interneta, pa je potrebno i njegovo prisustvo.
Preuzmite Screen Translator
Babilon
Ovaj program će vam pomoći ne samo da prevedete tekst, već i da dobijete informacije o značenju određene riječi. To se događa zahvaljujući ugrađenom rječniku, koji za obradu podataka ne zahtijeva internetsku vezu. Osim toga, koristi se za prevođenje, što će ujedno omogućiti da se to učini bez pristupa mreži. Stalni izrazi se rukuje ispravno.
Treba obratiti pažnju i na obradu web stranica i tekstualnih dokumenata. To vam omogućava da znatno ubrzate postupak. Trebate samo odrediti put ili adresu, odabrati jezike i pričekati da se program završi.
Preuzmite Babylon
PROMT Professional
Ovaj predstavnik nudi brojne ugrađene rječnike i njihove elektroničke mogućnosti za računar. Ako je potrebno, preuzmite direktorij sa službene stranice, ugrađeni instalacijski program pomoći će u njegovoj instalaciji. Uz to, postoji uvod u uređivače teksta, što vam u nekim slučajevima omogućava brži prijevod.
Preuzmite PROMT Professional
Multitran
Glavna funkcija ovdje nije baš prikladno provedena, jer je glavni fokus bio na rječnicima. Korisnici trebaju tražiti prijevod svake riječi ili izraza zasebno. Međutim, mogu pružiti detaljnije informacije koje drugi programi ne pružaju. Ovo mogu biti podaci o rečenicama u kojima se zadana riječ najčešće koristi, ili njezinim sinonimima.
Obratite pažnju na popis fraza. Korisnik samo treba upisati riječ, nakon čega će se prikazati mnoge mogućnosti njezine upotrebe, zajedno s drugim riječima. Da biste dobili konkretnije informacije o kolokvijalnom izrazu ili u određenom polju, to trebate navesti u samom prozoru.
Preuzmite Multitran
Memoq
MemoQ je jedan od najpovoljnijih programa u ovom članku, jer ima veliki broj dodatnih funkcija i alata s kojima rad postaje lakši i ugodniji. Među svim bih želio napomenuti stvaranje projekata i prijevod velikog teksta u dijelove s pristupom uređivanju izravno tijekom obrade.
Možete staviti jedan dokument i nastaviti raditi s njim, zamijeniti određene riječi, izraze oznake ili pojmove koje nije potrebno obraditi, izvršiti provjeru pogreške i još mnogo toga. Verzija za evaluaciju programa dostupna je besplatno i praktički je neograničena, tako da je sjajno upoznati MemoQ.
Preuzmite MemoQ
Postoji još puno softvera i mrežnih usluga koji pomažu korisnicima da brzo prevode tekst, a svi nisu navedeni u jednom članku. Međutim, pokušali smo odabrati za vas najzanimljivije predstavnike, od kojih svaki ima svoje karakteristike i čipove, a mogu biti korisni u radu sa stranim jezicima.
