Videozapisi na YouTubeu često imaju glasovne upute na ruskom ili drugim jezicima. Ali ponekad osoba na snimku može govoriti vrlo brzo ili ne sasvim jasno, a neko značenje gubi. Zbog toga YouTube ima funkciju za omogućavanje titlova kao i za dodavanje istih u vaše video zapise.
Dodavanje titlova na vaš YouTube video
YouTube svojim korisnicima nudi uključivanje automatski kreiranih titlova za videozapise, kao i mogućnost ručnog dodavanja blokova teksta. U članku će se raspravljati o najjednostavnijim načinima dodavanja tekstualnih naslova u vaše videozapise, kao i uređivanja istih.
Pročitajte i:
Omogući titlove na YouTubeu
Dodavanje titlova na tuđi video na YouTubeu
1. način: YouTube automatski titl
YouTube platforma može automatski prepoznati jezik koji se koristi u videu i prevesti ga u titlove. Podržano je oko 10 jezika, uključujući i ruski.
Pročitajte više: Postavljanje YouTube titlova
Uključivanje ove funkcije je sljedeće:
- Idite na YouTube i idite na Creative Studioklikom na vaš avatar i zatim na odgovarajuće dugme.
- Kliknite na karticu "Video" i idite na popis vaših prenesenih videozapisa.
- Odaberite isječak koji vas zanima i kliknite ga.
- Idite na karticu "Prevod", odaberite jezik i potvrdite okvir pored "Podrazumevano prikaži moj kanal na ovom jeziku". Pritisnite dugme Potvrdite.
- U prozoru koji se otvori omogućite funkciju za ovaj video klikom na Pomoć zajednice. Funkcija je uključena.
Nažalost, funkcija prepoznavanja govora na YouTubeu ne funkcionira dovoljno dobro, pa je potrebno automatski uređivati titlove kako bi bili čitljivi i razumljivi gledateljima. Da biste to učinili, uradite sledeće:
- Klikom na posebnu ikonu korisnik će prijeći u poseban odjeljak koji se otvara na novoj kartici preglednika.
- Kliknite "Promijeni". Nakon toga otvoriće se polje za uređivanje.
- Odaberite željeni segment u kojem želite promijeniti automatski kreirane titlove i uredite tekst. Nakon klika na znak plus s desne strane.
- Ako korisnik želi dodati nove naslove, a ne uređivati postojeće, mora dodati novi tekst u poseban prozor i kliknuti ikonu plus. Za kretanje po videozapisu možete koristiti poseban alat kao i prečice na tastaturi.
- Nakon uređivanja, kliknite na Spremi promjene.
- Sada, prilikom gledanja, gledatelj može odabrati i ruske titlove koji su izvorno kreirani i već su uredili autor.
Pogledajte također: Što učiniti ako YouTube uspori
Drugi način: ručno dodavanje titlova
Ovdje korisnik radi "od nule", odnosno u potpunosti dodaje tekst bez korištenja automatskih titlova, a također se prilagođava vremenskom okviru. Ovaj je proces dugotrajan i dugotrajan. Da biste otišli na karticu za ručno dodavanje, trebate:
- Idite na YouTube i idite na Creative Studio kroz vaš avatar.
- Prebacite se na karticu "Video"kako biste došli do liste preuzetih videozapisa.
- Odaberite video i kliknite na njega.
- Idite na odjeljak "Ostale funkcije" - "Prijevod titlova i metapodataka".
- U prozoru koji se otvori kliknite na "Dodaj nove titlove" - Ruski.
- Kliknite na Unesite ručnoda biste došli do kartice za kreiranje i uređivanje.
- U posebnim poljima korisnik može unijeti tekst, koristiti vremensku traku za prijelaz na određene dijelove videozapisa, kao i prečice na tipkovnici.
- Po završetku sačuvajte promjene.
Pogledajte također: Rješavanje problema s dugim prijenosima videozapisa na YouTube
Sinhroniziraj tekst podnaslova s videom
Ova metoda je slična prethodnoj uputi, ali uključuje automatsku sinkronizaciju teksta sa snimcima. Odnosno, titlovi će se prilagoditi vremenskim intervalima u videu, što će uštedjeti vrijeme i trud.
- Na YouTubeu otvorite alat "Creative Studio".
- Idite na odjeljak "Video".
- Odaberite video datoteku i kliknite je.
- Otvori "Ostale funkcije" - "Prijevod titlova i metapodataka".
- U prozoru kliknite "Dodaj nove titlove" - Ruski.
- Kliknite na Sync Text.
- U poseban prozor unesite tekst i kliknite Sync.
Treći način: Preuzmite gotove titlove
Ova metoda pretpostavlja da je korisnik prethodno stvorio titlove u programu treće strane, odnosno da ima gotovu datoteku sa posebnim SRT nastavkom. Datoteku s ovim proširenjem možete stvoriti u posebnim programima kao što su Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop i drugi.
Pročitajte još: Kako otvoriti titlove u SRT formatu
Ako korisnik već ima takvu datoteku, onda na YouTube web mjestu mora učiniti sljedeće:
- Otvaramo odjeljak "Creative Studio".
- Idi na "Video"gde se nalaze sve objave koje ste dodali.
- Odaberite isječak kojem želite dodati titlove.
- Idi na "Ostale funkcije" - "Prijevod titlova i metapodataka".
- U prozoru koji se otvori kliknite na "Dodaj nove titlove" - Ruski.
- Kliknite na "Pošaljite datoteku".
- Odaberite željenu datoteku s nastavkom i otvorite je. Zatim slijedite upute na YouTubeu.
Dodavanje titlova drugih korisnika
Najlakša opcija ako autor ne želi raditi na tekstnim naslovima. Neka to rade njegovi gledaoci. Ne treba se brinuti jer bilo kakve izmjene unaprijed provjerava YouTube. Kako bi korisnici mogli dodavati i uređivati tekst, učinite video svima otvorenim i izvršite ove korake:
- Idi na "Creative Studio" kroz izbornik koji se zove klikom na avatar.
- Otvori karticu "Video"prikaz svih vaših videozapisa.
- Otvorite videozapis čije postavke želite da promijenite.
- Idite na stranicu "Ostale funkcije" i kliknite na link "Prijevod titlova i metapodataka".
- U navedenom polju treba biti Odbaci. To znači da u ovom trenutku drugi korisnici mogu dodati titlove korisnikovom videu.
Pogledajte i: Kako ukloniti titlove na YouTubeu
Dakle, u ovom članku je ispitano koje metode mogu dodati titlove videozapisima na YouTubeu. Postoje i standardni alati samog resursa i mogućnost korištenja programa treće strane za stvaranje gotove datoteke s tekstom.
